Deutsche Muslim-Liga Bonn e.V	Kontakt
Informationen Archiv Links Stellungnahmen Termine Spenden

Friedensgebete auf der Burg Namedy in Andernach am 25. Juli 2004

Ein Bericht von Claudia Balzereit

Im Rahmen der diesjaehrigen Sommernacht hatte Graefin Heide von Hohenzollern Repraesentanten der Weltreligionen eingeladen, mit einem Friedensgebet und einer kurzen Ausfuehrung, das Projekt "Kunst im Park" feierlich zu eroeffnen.

Nach dem Empfang las Szya Toper, Kantor von der juedischen Gemeinde Koblenz, vor den etwa 150 Gaesten im Burghof einen Psalm vor. Daraufhin hielt Dr. Paul Koepler, von der Deutschen Buddhistischen Union, eine Ansprache ueber ein Leben in Meditation und Frieden. Pater Dr. Alfred Schuchart aus Vallendar legte eine Biblelstelle aus und Pfarrer Christian Hohmann von der Evangelischen Gemeinde Koblenz (und JCM-Bendorf) hielt eine Predigt. Von der Deutschen Muslim-Liga Bonn sprach Claudia Balzereit ein Bittgebet von Muhammad (FuSsai). Ein kurzes Ilahi leitete zu einer freien Ausfuehrung von Wilhelm Sabri Hoffmann ueber.

Zwei Musikerinnen stimmten zwischen den Auftritten einen kurzen Gesang an, der den verschiedenen Religionen entsprach.

Abschliessend fuehrten die Religionsvertreter im Kuenstlersaal ein intensives Gespraech ueber das global schwierige Mit- und Nebeneinander der Religionen. Dominique Caillat, Mitverantwortliche fuer Programmgestaltungen auf der Burg, nahm daran teil.

Nach einer Verabschiedung von der Graefin war die Besichtigung der kuenstlerischen Installationen im Park moeglich, die bis zum naechsten Jahr dort zu sehen sind. (Kuenstler aus dem deutschen, spanischen und japanischen Kulturkreis hatten sich fuer eine Woche lang vor Ort inspirieren lassen und dabei die in die Natur des Parks eingebundenen Werke entstehen lassen.) Bei dem Rundgang gab es Begegnungen mit Besuchern, manche haetten sich den islamischen Part durchaus laenger gewuenscht.

Fuer das naechste Jahr ist eine derartige Veranstaltung fuer den 17. Juli 2005 geplant. - Die DMLBonn soll wieder daran teilnehmen.

 Burg Namedy
 KulturInfo: Kulturprogramm auf Burg Namedy

Peace Prayers at Namedy Castle in Andernach, Germany

A report by Claudia Balzereit

During this year´s "Summer Night" Countess Heide of Hohenzollern invited representatives of all the religions of the world to a peace prayer and a short explanation to open the project "Art in the Park" formally.

After the reception Szya Toper, the cantor of the Jewish community in Koblenz, recited a psalm in front of the 150 guests in the castle yard.

After that Dr Paul Koeppler of the German Buddhist Union gave a lecture about life in meditation and peace. Father Dr Alfred Schuchart from Vallendar interpreted a passage from the Bible and Christian Hohmann, a priest at the Protestant parish in Koblenz (and JCM Bendorf), delivered a sermon. Claudia Balzereit of the German Muslim League (DML) Bonn sayed a prayer of request by Muhammad (Pbuh). A short Ilahi lead to an explanation by Wilhelm Sabri Hoffmann.

Two musicians began singing a short song corresponding to the different religions.

Finally, the representatives of the religions talked intensely about religion as such in this world and the state of the world, especially in Palestine. Dominique Caillat, who was responsible for the organization at the castle, took part in it, too.

After saying good-bye to the countess it was possible to look at the artists´exhibits which can be visited until next year. (Artists from the German, Spanish, and Japanese cultural environment had got their inspiration from this place and had work created that was integrated into the countryside of the park.) On walking around visitors encountered and some mentioned that the Islamic part could have been longer.

The same event has been planned for July 17, 2005. The German Muslim League will again take part in it (inscha'LLAH - God willing).